DIALOGE
диалоги
в продуктовом магазине
в магазине одежды
десерт
в рыбном магазине
Im Lebensmittelgeschäft
в продуктовом магазине
Kunde: Entschuldigung, wo sind denn hier die Gurken?
Verkäufer: Da vorne, in der Gemüseabteilung.
Kunde: Da habe ich schon nachgeschaut, aber ich habe sie nicht gesehen.
Verkäufer: Doch, sie sind vorne links, gleich am Eingang.
Kunde: Danke, ich geh nochmal nachsehen. Ist denn momentan irgendwas im Angebot?
Verkäufer: Wir haben frischen Auberginen , da kostet das Kilo nur 5 Rubel.
Kunde: Oh, das klingt gut. Ist die Aubergine denn aus Republik Belarus oder wurde er importiert?
Verkäufer: Das ist weißrussisch Aubergine.
Kunde: Schön, da nehme ich ein Kilo mit. Oder besser gleich zwei.
Verkäufer: Kann ich Ihnen noch etwas anbieten?
Kunde: Zum Auberginen bräuchte ich noch Mohrrüben.
Verkäufer: Die sind dort drüben, neben den Kartoffeln. Wir haben ganz junge, zarte Mohrrüben, die muss man nicht schälen.
Kunde: Gut, Auberginen mit Mohrrüben. Schinken hole ich noch hinten an der Fleischtheke. Und ein bisschen Butter als Sauce habe ich noch daheim.
Verkäufer: Sonst noch einen Wunsch?
Kunde: Nein, danke!
Verkäufer: Zahlen Sie bitte an der Kasse.Kunde: Danke schön für die Bedienung. Auf Wiedersehen!
Verkäufer: Bitte schön. Auf Wiedersehen!
Клиент: Простите, а где здесь огурцы?
Продавец: Там, впереди, в овощном отделе.
Клиент: Я там уже смотрела, но не нашла.
Продавец: Да нет же, они там, слева, перед выходом.
Клиент: Спасибо, я пойду посмотрю еще раз. Действуют ли сейчас какие-то акции?
Продавец: У нас есть свежие баклажаны, по цене 5 рублей за кило.
Клиент: О, звучит отлично. Страна-производитель баклажанов – Республика Беларусь или это импортированный продукт?
Продавец: Это белорусский баклажан.
Клиент: Прекрасно, тогда я возьму один килограмм. Или лучше даже два.
Продавец: Могу я предложить Вам что- либо еще?
Клиент: Помимо баклажана мне нужна еще морковь.
Продавец: Она там, рядом с картофелем. У нас очень молодая, нежная морковь, вам не нужно ее чистить.
Клиент: Хорошо, тогда баклажаны и морковь. Я возьму ветчину у мясного прилавка. И у меня есть дома немного масла, которое можно использовать в качестве соуса.
Продавец: Желаете ли еще что-то?
Клиент: Нет, спасибо!
Продавец: Пройдите, пожалуйста к кассе.
Клиент: Спасибо за помощь. До свидания!
Продавец: Пожалуйста. До свидания!
Продавец: Там, впереди, в овощном отделе.
Клиент: Я там уже смотрела, но не нашла.
Продавец: Да нет же, они там, слева, перед выходом.
Клиент: Спасибо, я пойду посмотрю еще раз. Действуют ли сейчас какие-то акции?
Продавец: У нас есть свежие баклажаны, по цене 5 рублей за кило.
Клиент: О, звучит отлично. Страна-производитель баклажанов – Республика Беларусь или это импортированный продукт?
Продавец: Это белорусский баклажан.
Клиент: Прекрасно, тогда я возьму один килограмм. Или лучше даже два.
Продавец: Могу я предложить Вам что- либо еще?
Клиент: Помимо баклажана мне нужна еще морковь.
Продавец: Она там, рядом с картофелем. У нас очень молодая, нежная морковь, вам не нужно ее чистить.
Клиент: Хорошо, тогда баклажаны и морковь. Я возьму ветчину у мясного прилавка. И у меня есть дома немного масла, которое можно использовать в качестве соуса.
Продавец: Желаете ли еще что-то?
Клиент: Нет, спасибо!
Продавец: Пройдите, пожалуйста к кассе.
Клиент: Спасибо за помощь. До свидания!
Продавец: Пожалуйста. До свидания!
Im Kleidungsgeschäft
в магазине одежды
Verkäufer: Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?
Kunde: Guten Tag. Ich habe heute ein wichtiges Meeting und möchte gerne neue Kleider für dieses Ereignis kaufen.
Verkäufer: Was ist ein Treffen?
Kunde: Ich treffe mich mit meinem möglichen Arbeitgeber.
Verkäufer: Oh, das ist ein wichtiges Ereignis.
Kunde: Ja, und ich möchte einen guten Eindruck machen.
Verkäufer: Dann würde ich Ihnen dieses Anzug empfehlen. Und wir haben große Auswahl an Farben.
Kunde: Ich mag dieses sanfte Grün.
Verkäufer: Gute Wahl. Diese Farbe passt zur Farbe Ihrer Haare und Augen.
Kunde: Ich werde es wahrscheinlich anprobieren.
Verkäufer: Kommen Sie hier in die Umkleidekabine. Ich werde Ihnen diesen Anzug bringen.
Kunde: Gut, danke.
Verkäufer: So? Gafällt Ihnen ?
Kunde: Ja sehr! Genau das wollte ich! Wie viel kostet dieses Kostüm?
Verkäufer: Wir haben heute einen Rabatt von 10 Prozent auf alle Waren, so dass die Gesamtkosten nur 300 Rubel betragen.
Kunde: Gut. Ich nehme es.
Verkäufer: Bezahlen Sie in bar oder mit Karte?
Kunde: Mit Karte. Hier sind Sie bitte.
Verkäufer: Vielen Dank für Ihren Kauf. Komm wieder zu uns.
Kunde: Gerne.
Kunde: Guten Tag. Ich habe heute ein wichtiges Meeting und möchte gerne neue Kleider für dieses Ereignis kaufen.
Verkäufer: Was ist ein Treffen?
Kunde: Ich treffe mich mit meinem möglichen Arbeitgeber.
Verkäufer: Oh, das ist ein wichtiges Ereignis.
Kunde: Ja, und ich möchte einen guten Eindruck machen.
Verkäufer: Dann würde ich Ihnen dieses Anzug empfehlen. Und wir haben große Auswahl an Farben.
Kunde: Ich mag dieses sanfte Grün.
Verkäufer: Gute Wahl. Diese Farbe passt zur Farbe Ihrer Haare und Augen.
Kunde: Ich werde es wahrscheinlich anprobieren.
Verkäufer: Kommen Sie hier in die Umkleidekabine. Ich werde Ihnen diesen Anzug bringen.
Kunde: Gut, danke.
Verkäufer: So? Gafällt Ihnen ?
Kunde: Ja sehr! Genau das wollte ich! Wie viel kostet dieses Kostüm?
Verkäufer: Wir haben heute einen Rabatt von 10 Prozent auf alle Waren, so dass die Gesamtkosten nur 300 Rubel betragen.
Kunde: Gut. Ich nehme es.
Verkäufer: Bezahlen Sie in bar oder mit Karte?
Kunde: Mit Karte. Hier sind Sie bitte.
Verkäufer: Vielen Dank für Ihren Kauf. Komm wieder zu uns.
Kunde: Gerne.
Продавец: Здравствуйте. Чем я могу Вам помочь?
Клиент: Здравствуйте. Сегодня у меня важная встреча, и я хотел бы купить к этому событию новую одежду.
Продавец: Какая встреча?
Клиент: Я встречаюсь со своим потенциальным работодателем.
Продавец: О, это важное событие.
Клиент: Да, и я хочу произвести хорошее впечатление.
Продавец: Тогда я бы порекомендовал Вам этот костюм. И у нас есть широкий выбор цветов.
Клиент: Мне нравится этот нежно-зеленый цвет.
Продавец: Хороший выбор. Этот цвет подходит к цвету Ваших волос и глаз.
Клиент: Пожалуй, примерю.
Продавец: Идите сюда, в примерочную. Я принесу тебе этот костюм.
Клиент: Хорошо, спасибо.
Продавец: Ну, как? Вам нравится?
Клиент: Да, очень! Это именно то, что я хотел! Сколько стоит этот костюм?
Продавец: Сегодня у нас скидка 10 процентов на все товары, поэтому общая стоимость всего 300 рублей.
Клиент: Хорошо. Я беру это.
Продавец: Вы будете платить наличными или картой?
Клиент: Картой. Вот, пожалуйста.
Продавец: Спасибо за покупку. Ждем Вас снова.
Клиент: До встречи.
Клиент: Здравствуйте. Сегодня у меня важная встреча, и я хотел бы купить к этому событию новую одежду.
Продавец: Какая встреча?
Клиент: Я встречаюсь со своим потенциальным работодателем.
Продавец: О, это важное событие.
Клиент: Да, и я хочу произвести хорошее впечатление.
Продавец: Тогда я бы порекомендовал Вам этот костюм. И у нас есть широкий выбор цветов.
Клиент: Мне нравится этот нежно-зеленый цвет.
Продавец: Хороший выбор. Этот цвет подходит к цвету Ваших волос и глаз.
Клиент: Пожалуй, примерю.
Продавец: Идите сюда, в примерочную. Я принесу тебе этот костюм.
Клиент: Хорошо, спасибо.
Продавец: Ну, как? Вам нравится?
Клиент: Да, очень! Это именно то, что я хотел! Сколько стоит этот костюм?
Продавец: Сегодня у нас скидка 10 процентов на все товары, поэтому общая стоимость всего 300 рублей.
Клиент: Хорошо. Я беру это.
Продавец: Вы будете платить наличными или картой?
Клиент: Картой. Вот, пожалуйста.
Продавец: Спасибо за покупку. Ждем Вас снова.
Клиент: До встречи.
die Nachspeise
десерт
Kellner: Was möchten Sie zur Nachspeise nehmen?
Gast: Was haben Sie aus Obst?
Kellner: Wir haben solches Obst: Wassermelonen, Melonen,Weintrauben, Äpfel, Pflaumen, Birnen, Mandarinen, Apfelsinen. Was möchten Sie?
Gast: Sind die Melonen süß?
Kellner: Ja, sie schmecken ausgezeichnet. Möchten Sie probieren?
Gast: Bringen Sie mir bitte eine große Melone, zwei Mandarinen. Haben Sie Bananen?
Kellner: Ja, natürlich!
Gast: Sind die Bananen frisch?
Kellner: Ja. Wir haben immer nur frische Bananen. Alles ist immer frisch in unserem Café. Was möchten Sie nehmen?
Gast: Bitte, ein Mal Bananen mit Sahne und ein Mal Erdbeeren mit Milch und Zucker und eine Flasche Fruchtwasser.
Kellner: Was für Fruchtwasser wünschen Sie?
Gast: Apfelsinenfruchtwasser, bitte.
Kellner: Schön. Gleich bringe ich alles.
Официант: Что бы вы хотели на десерт?
Гость: Что у вас есть из фруктов?
Официант: У нас есть такие виды фруктов: арбузы, дыни, виноград, яблоки, сливы, груши, мандарины, апельсины. Что бы Вы хотели?
Гость: Дыни сладкие?
Официант: Да, они очень вкусные. Хотите попробовать?
Гость: Принесите мне, пожалуйста, большую дыню и два мандарина. У вас есть бананы?
Официант: Да, конечно!
Гость: Бананы свежие?
Официант: Да. У нас всегда только свежие бананы. В нашем кафе всегда все свежее. Что бы Вы хотели?
Гость: Пожалуйста, банан со сливками, клубнику с молоком и сахаром и бутылку фруктовой воды.
Официант: Какую фруктовую воду Вы предпочитаете?
Гость: Апельсиновую фруктовую воду, пожалуйста.
Официант: Хорошо. Я принесу все сразу.
Гость: Что у вас есть из фруктов?
Официант: У нас есть такие виды фруктов: арбузы, дыни, виноград, яблоки, сливы, груши, мандарины, апельсины. Что бы Вы хотели?
Гость: Дыни сладкие?
Официант: Да, они очень вкусные. Хотите попробовать?
Гость: Принесите мне, пожалуйста, большую дыню и два мандарина. У вас есть бананы?
Официант: Да, конечно!
Гость: Бананы свежие?
Официант: Да. У нас всегда только свежие бананы. В нашем кафе всегда все свежее. Что бы Вы хотели?
Гость: Пожалуйста, банан со сливками, клубнику с молоком и сахаром и бутылку фруктовой воды.
Официант: Какую фруктовую воду Вы предпочитаете?
Гость: Апельсиновую фруктовую воду, пожалуйста.
Официант: Хорошо. Я принесу все сразу.
Im Fischgeschäft
в рыбном магазине
Kunde: Guten Tag! Haben Sie lebenden Störe? Ich möchte den Stör in Aspik zubereiten.
Verkäufer: Leider ist schon Störe nicht geblieben. Am Morgen war noch viel.
Kunde: Und was für frische Fische haben Sie?
Verkäufer: Der Karpfen ist noch geblieben.
Kunde: Passt der Karpfen für Zubereiten in Aspik?
Verkäufer: Ja, natürlich. Ich rate Ihnen zu probieren.
Kunde: Dann geben Sie mir bitte zwei Pfund. Und welchen Fisch können Sie mir zum Backen anbieten?
Verkäufer: Nehmen Sie frisches Buckellachs Filet. Buckellachs passt am besten zum Backen im Teig.
Kunde: Ein Kilo, bitte. Was für Räucherfische haben Sie?
Verkäufer: Wir haben kalt geräucherten Lachs.
Kunde: Wiegen Sie mir bitte zwei Lachs ab.
Haben Sie nur roten Kaviar?
Verkäufer: Nein, wir haben auch schwarzen Kaviar in kleinen Gläschen.
Kunde: Ein Gläschen Kaviar, bitte. Was haben Sie an Fischkonserven?
Verkäufer: Wir haben Sprotten, Zander, Stör und andere Fischkonserven. Möchten Sie in Öl oder in Tunke?
Kunde: Lachsscheiben in Öl, bitte. Was macht alles zusammen?
Verkäufer: Zahlen Sie bitte an der Kasse.
Kunde: Danke schön für die Bedienung. Auf Wiedersehen!
Verkäufer: Bitte schön. Auf Wiedersehen!
Verkäufer: Leider ist schon Störe nicht geblieben. Am Morgen war noch viel.
Kunde: Und was für frische Fische haben Sie?
Verkäufer: Der Karpfen ist noch geblieben.
Kunde: Passt der Karpfen für Zubereiten in Aspik?
Verkäufer: Ja, natürlich. Ich rate Ihnen zu probieren.
Kunde: Dann geben Sie mir bitte zwei Pfund. Und welchen Fisch können Sie mir zum Backen anbieten?
Verkäufer: Nehmen Sie frisches Buckellachs Filet. Buckellachs passt am besten zum Backen im Teig.
Kunde: Ein Kilo, bitte. Was für Räucherfische haben Sie?
Verkäufer: Wir haben kalt geräucherten Lachs.
Kunde: Wiegen Sie mir bitte zwei Lachs ab.
Haben Sie nur roten Kaviar?
Verkäufer: Nein, wir haben auch schwarzen Kaviar in kleinen Gläschen.
Kunde: Ein Gläschen Kaviar, bitte. Was haben Sie an Fischkonserven?
Verkäufer: Wir haben Sprotten, Zander, Stör und andere Fischkonserven. Möchten Sie in Öl oder in Tunke?
Kunde: Lachsscheiben in Öl, bitte. Was macht alles zusammen?
Verkäufer: Zahlen Sie bitte an der Kasse.
Kunde: Danke schön für die Bedienung. Auf Wiedersehen!
Verkäufer: Bitte schön. Auf Wiedersehen!
Клиент: Здравствуйте! У вас есть живой осетр? Хочу приготовить заливное из осетрины.
Продавец: К сожалению, осётр не остался. Утром еще много чего было.
Покупатель: А какая у вас свежая рыба?
Продавец: Карп еще остался.
Покупатель: Карп подойдёт для приготовления заливного?
Продавец: Да, конечно. Советую Вам попробовать.
Покупатель: Тогда, пожалуйста, дайте мне два фунта. А какую рыбу Вы можете мне предложить для запекания?
Продавец: Возьмите свежее филе горбуши. Горбуша лучше всего подходит для запекания в кляре.
Покупатель: Один килограмм, пожалуйста. Какая у вас копченая рыба?
Продавец: У нас есть лосось холодного копчения.
Покупатель: Пожалуйста, взвесьте мне двух лососей.
У вас есть только красная икра?
Продавец: Нет, у нас есть и чёрная икра в маленьких баночках.
Покупатель: Баночку икры, пожалуйста. Какие рыбные консервы у Вас есть?
Продавец: У нас есть шпроты, судак, осетрина и другие рыбные консервы. Хотите в масле или в соусе?
Покупатель: Кусочки лосося в масле, пожалуйста. Сколько за всё?
Продавец: Пожалуйста, пройдите на кассу.
Покупатель: Спасибо за обслуживание. До свидания!
Продавец: Пожалуйста. До свидания!
Продавец: К сожалению, осётр не остался. Утром еще много чего было.
Покупатель: А какая у вас свежая рыба?
Продавец: Карп еще остался.
Покупатель: Карп подойдёт для приготовления заливного?
Продавец: Да, конечно. Советую Вам попробовать.
Покупатель: Тогда, пожалуйста, дайте мне два фунта. А какую рыбу Вы можете мне предложить для запекания?
Продавец: Возьмите свежее филе горбуши. Горбуша лучше всего подходит для запекания в кляре.
Покупатель: Один килограмм, пожалуйста. Какая у вас копченая рыба?
Продавец: У нас есть лосось холодного копчения.
Покупатель: Пожалуйста, взвесьте мне двух лососей.
У вас есть только красная икра?
Продавец: Нет, у нас есть и чёрная икра в маленьких баночках.
Покупатель: Баночку икры, пожалуйста. Какие рыбные консервы у Вас есть?
Продавец: У нас есть шпроты, судак, осетрина и другие рыбные консервы. Хотите в масле или в соусе?
Покупатель: Кусочки лосося в масле, пожалуйста. Сколько за всё?
Продавец: Пожалуйста, пройдите на кассу.
Покупатель: Спасибо за обслуживание. До свидания!
Продавец: Пожалуйста. До свидания!
EINKÄUFE
покупки (продавец и клиент)
- Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen? - Могу ли я Вам помочь.
- Ja, ich kann Ihnen helfen. - Да, я могу вам помочь.
- Gute Wahl. Diese Farbe passt zur Farbe Ihrer Haare und Augen. - Отличный выбор. Этот цвет очень подходит к цвету Ваших глаз и волос.
- Welche Größe haben Sie? - Какой у Вас размер?
- Kommen Sie hier in die Umkleidekabine. - Пройдёмте в примерочную.
- Passt Ihnen diese Größe? - Подошел этот размер?
- Ja, hier ist unsere Parfümabteilung. - Да, здесь наш отдел с парфюмерией.
- Alles ist ausverkauft. - Все распродано.
- Der Anzug haben wir nur in Grau. - Такой костюм есть только в сером цвете.
- Hier sind die Schuhe in Größe 42. - Вот ботинки 42 размера.
- Zahlen Sie bitte an der Kasse. - Оплатите, пожалуйста, в кассе.
- Kommen Sie mit zur Kasse. - Пройдемте на кассу.
- Wir haben heute einen Rabatt von 10 Prozent auf alle Waren. - У нас сегодня на всё скидка 10 процентов.
- Legen Sie Ihre Einkäufe aufs Kassenband bitte! - Кладите Ваши покупки на ленту, пожалуйста.
- Brauchen Sie eine Tüte? - Вам нужен пакет?
- Bezahlen Sie in bar oder mit Karte? - Оплата наличными или картой?
- Geben Sie Ihren PIN-Code ein! - Введите свой пин-код.
- Wir akzeptieren nur Bargeld. - Мы принимаем оплату только наличными.
- Haben Sie vielleicht eine Kundenkarte? - Может, у Вас есть карта клиента?
- Umtauschen nur mit Kassenbon. Heben Sie den auf! - Возврат только с чеком. Сохраняйте его.
- Ihr Wechselgeld bitte und der Kassenbon auch. - Ваша сдача и чек, пожалуйста.
- Vielen Dank für Ihren Kauf. - Спасибо за покупку.
- Kommen Sie wieder! - Приходите к нам снова!
- Bitte schön. Auf Wiedersehen! - Пожалуйста. До свидания!
Lesen! Hören! Wiederholen!
EINKÄUFE
Verkäufer
Verkäufer
- Ich gehe einkaufen. - Я иду за покупками.
- Ich kaufe im Supermarkt ein. - Я покупаю (продукты) в супермаркете.
- Ich möchte einen Einkaufsbummel machen. - Я хотела бы пройтись по магазинам.
- Ich brauche Fleisch und Fisch. - Мне нужно купить мясо и рыбу.
- Wie viel kostet das? - Сколько это стоит?
- Was kostet ein Kilo Kartoffel? - Сколько стоит килограмм картофеля?
- Schreiben Sie mir bitte den Preis auf. - Напишите мне, пожалуйста, цену.
- Könnte ich einen Kassenzettel bekommen? - Можно получить чек?
- Darf ich bitte den Geschäftsleiter sprechen? - Я могу поговорить с администрацией магазина?
- Ich brauche Hilfe, bitte. - Мне нужна помощь
- Ich brauche eine Tüte, bitte. - Мне пакет, пожалуйста
- Gibt es eine Garantie darauf? - На это есть гарантия?
- Wo ist die Kasse? - Где можно оплатить?
- Können Sie mir das Liefern? - Можно заказать доставку?
- Danke, ich schaue nur. - Я просто смотрю, спасибо
- Ich möchte diesen Artikel zurückgeben. - Я бы хотел вернуть эту вещь
- Kann ich mit einer Kreditkarte bezahlen? - Можно оплатить картой?
- Ist denn momentan irgendwas im Angebot? - Действуют ли сейчас какие-то акции?
- Danke schön für die Bedienung. - Спасибо за помощь.
- Auf Wiedersehen! - До свидания!
Lesen! Hören! Wiederholen!
EINKÄUFE
Kunde
Kunde
